一句‘臣妾做不到’的真实含义，原来现代宫廷剧骗了我们这么久！
“臣妾做不到啊！”这一句话是2013年热播的电视剧《后宫甄嬛传》中皇后乌拉那拉·宜修于第72集11分58秒所说的一句台词。
可是你知道这臣妾的真实含义吗？
在古代臣妾，作为名词，古时是对地位低贱者男女的统称，而不是特指一人，也不是指皇帝的妃子后宫。
那到底指的是什么呢？
《尚书传》：“役人贱者，男曰臣女曰妾。”《周礼注》：“臣妾，男女贫贱之称。”《战国策·秦四》：“百姓不聊生，族类离散，流亡为臣妾。”
注云“男为人臣，女为妾”。
展开全文
所以也以“臣妾”指臣服者、被统治者。
又如刘长卿、薛逢、殷文圭等唐代诗人颂圣之诗皆有“万方臣妾”语。
陆游诗有“万邦尽臣妾”句。
这里所指的意思是他们除对皇上外，对皇后也可用“臣妾”一词。
这时所指的是男女相对于尊贵的皇帝的自称，但这里指的是男女统一自称，而不是一起统指。
所以，热播的电视剧中自称臣妾，按道理来说是错的。
如果是后宫嫔妃要自称的话，当为妾或者是为妾身。
但作为娱乐而言，我们也不必去要求太多，可真要较起真的，那就略显尴尬。返回搜狐，查看更多